top of page
Traductions et interpretations libres et jurées : français ↔ espagnol
Traducciones ordinarias y juradas : español ↔ francés
Domaines de spécialisation
JURIDIQUE
(tous les domaines du droit : interne, international et de l'Union européenne)
D'AUTRES DOMAINES DE CONNAISSANCES :
- documents administratifs
- économie, commerce, finances
- sciences humaines et sociales (psychologie,sociologie, philosophie,
politique, développement personnel,art, culture, tourisme, musique)
- médecine, kinésithérapie
- électricité, architecture
disponibilité, sérieux, respect des délais, flexibilité.
Expérience professionnelle
DULCE BUSOLO
TRADUCTRICE-INTERPRÈTE JURÉE DEPUIS 2002
Langue maternelle : Espagnol.
(maîtrise de l'espagnol parlé en Espagne et en Amérique Latine)
Langue de spécialisation : Français
Services de Traduction et d'Interprétation de conférence et jurée pour :
- Sociétés telles que :
Engie Fabricom; Bel Invest Holding, SA; Logimetal, SA; Body Immo, SA; Abaco-Fam, SL; Société médicale à l'exportation (SME); Medicage International, SA; Skin Rebith, Sprl; Intelligence in Science (ISC), SPRL, etc.
Dans le cadre de projets de grand volume (statuts, actes de constitution, contrats, extraits BCE, cours pour des formations au sein de l'entreprise, etc.)
- Avocats
- Huissiers de Justice
- Notaires
- ONEM
- FEDASIL
- SPF Mobilité
- Justice (tribunaux, parquet, police)
- Particuliers : toute sorte de documents relatifs à l'état civil, permis de conduire, diplômes, certificats et attestations, documents bancaires, retraites, déclarations d'impôts, contrats, actes notariés, héritages, documents et dossiers médicaux, etc.
- Administrations communales
FORMATION
- Master en Droit (Université de La Laguna -Espagne-)
- Maîtrise en Droit de l'Environnement -CUNIC-FUL-Belgique
- Master en Traduction. Institut de Linguistique - Ecole d’Interprètes Internationaux. Mons. (Belgique)
- Des formations continues en :
- Droit de la procédure pénal, droit civil (droit de la famille; mandataires de justice), droits fondamentaux , droit de l'urbanisme et de l'environnement, droit fiscal, droit du bail, droit de la circulation, droit économique.
- Connaissances juridiques pour le traducteur et/ou l'interprète juré (Certificat d'Université UMONS)
- Formations linguistiques : pour traducteurs -interprètes, et en langue des signes francophone belge.
bottom of page